Τάσος Λειβαδίτης
(1922-1988)
η Καρυοφυλιά Καραμπέτη
απαγγέλει


Η στάχτη

Μιαρές ασήμαντες λεπτομέρειες που καθορίζουν σιγά σιγά τη ζωή σου.

Ποια ζωή σου;

Φιλοδοξίες, έρωτες, ενοχές,
πανάρχαια χρέη σπατάλησαν τη ζωή σου.

Τι έμεινε;

Η στάχτη των περασμένων κάθεται στα έπιπλα,
θολώνει τα τσάμια, τους καθρέπτες
και πάνω τους γράφω καμιά φορά τα ονόματα εκείνων που έφυγαν.
Και άλλοτε στέκομαι στο παράθυρο και κοιτάζω τους περαστικούς, να πηγαίνουν στην λήθη.

Οι γυναίκες κλαίνε θυμούμενες τα ψιθυρισμένα λόγια από παλιά ειδύλλια
Όλο ψάχνουμε απεγνωσμένα να βρούμε έναν δρόμο.

Για να πάμε που;

Λοιπόν, πού ζήσαμε;

Ούτε εδώ, ούτε εκεί.

Φτηνά ξενοδοχεία σε μακρινές συνοικίες
Με τα τραχωματικά λαμπιόνια, τους βρώμικους νιπτήρες
Όπου πάνω τους ακούμπησαν και έκλαψαν ανύποπτοι ακόμα
μελλοντικοί δολοφόνοι, οι αυτόχειρες.

Μια νύχτα του καλοκαιριού, παιδί ακόμα, βγήκα από το σπίτι και ξάπλωσα στον κήπο.
Και όπως κοίταξα τον ουρανό, Θεέ μου! Τι απεραντοσύνη; Πόσα άστρα! Με έπιασε πανικός.

Από τότε ξέρω πως δεν θα προφτάσω.


Tasos Livaditis
(1922-1988)

Kariofilia Karabeti
recita

Las cenizas

Impuros detalles inútiles que determinan lentamente tu vida.

¿Qué vida?

Ambiciones, amores, culpas,
deudas ancestrales dilapidaron tu vida.

¿Qué quedó?

Las cenizas del pasado yacen en los muebles,
se empañan los vidrios, los espejos
y sobre ellos escribo a veces los nombres de los que ya no están.
Y otras veces me acerco a la ventana y miro a los transeúntes que van
hacia el olvido.

Las mujeres lloran recordando las palabras susurradas de viejos idilios.
Día a día buscamos desesperadamente encontrar un camino.

¿Para ir adónde?

Entonces, ¿dónde hemos vivido?

Ni aquí, ni allí.

Hoteles baratos en barrios alejados.
Con las lámparas con tracoma, los lavatorios sucios
donde apoyaron y lloraron insospechados aún
futuros asesinos, los suicidas.

Una noche de verano, siendo aún niño, salí de casa y me tendí
en el jardín.
!Y cuando miré el cielo, Dios mío! !Qué inmensidad! !Cuántas estrellas!

Me estremecí.

Desde entonces sé que no me alcanzará el tiempo.

Traducción: Miguel Ángel Chiovetta

свернуть