'Bloodiest day': At least 38 anti-coup protesters killed in Myanmar, says UN envoy