L'OLCA et #Amopix proposent une version audiovisuelle des fables de La Fontaine en alsacien.
TEXTE EN FRANÇAIS : Le lion et le rat
Il y a partout de l’aide à apporter
car la vie est difficile pour tout le monde.
Même les grands ont parfois besoin des plus petits.
Là, le lion, le roi, fait sa sieste digestive
et rêve de centaines de mignons petits moutons.
Soudain, il ouvre un œil
et remarque une chose étonnante :
il voit quelque chose bouger entre ses puissantes pattes.
C’est une maman rat qui sort de son trou.
Le lion l’observe et se réjouit de ce tableau.
Cette fois, il se montre aimable et clément.
Cette bonne action, il n’aura pas à la regretter.
Mais comment un rat pourrait-il sauver un lion du danger ?
Alors écoutez,
la suite vous l’apprendra.
Peu après, le lion se fait prendre dans le filet d’un chasseur.
Il se débat et rugit. Qui viendra l’aider ?
Sans tarder, le rat accourt
et se met à défaire le filet, très vite.
Oui, lorsqu’il s’agit de ronger,
nos rats ont bien quelque expérience.
En peu de temps, le trou dans le filet est assez grand.
Et le lion est libre.
Il fait sienne pour toujours cette maxime :
« Toute aide apportée appelle une aide reçue
et ainsi, l’amitié s’en trouve renforcée. »
La série télévisée intitulée « Le vieil homme et les Fables » a été réalisée par la société strasbourgeoise #Amopix en coproduction avec France Télévisions. Une sélection de 19 fables a été adaptée en alsacien en collaboration avec l’OLCA.
D’une durée de 2 minutes environ, elles se déroulent dans l’appartement de Jean Bastian, illustrateur de 85 ans, qui s’attèle à dessiner pour son plaisir les célèbres fables de la Fontaine.
Les personnages prennent vie à la fois sous les pinceaux du dessinateur mais aussi à travers l’interprétation des comédiens Bénédicte Keck (variante de Herrlisheim) et Luc Schillinger (variante de Masevaux).
Les textes en alsacien sont extraits de deux ouvrages : « Er fawelt mol weder – Les Fables de la Fontaine en alsacien » de Jean-Jacques Bastian, Editions du Donon, 2013 et « Fables de la Fontaine en alsacien » de Frère Denis Joseph Sibler, le Verger Editeur, 1995.
Projet soutenu par le #CreditMutuel #lelionetlerat #fabledelafontaine
