Info: www.bruder.de/03570
DEUTSCH:
-- SCANIA R-Serie Liebherr Kran-LKW --
Im wahrsten Sinne des Wortes ragt der imposante Liebherr-Kran LKW aus der BRUDER Range der Nutzfahr-zeuge. Der LKW-Kran hat bei ausgefahrener Teleskoplänge bereits eine beachtliche Größe und kann durch einen Zusatzausleger nochmals verlängert werden. Unsere kleinen Kunden werden begeistert sein, denn der Kran ist bei voll ausgebautem und aufgerichtetem Kranarm 1,30 m hoch und wird einige der kleinen Baumeister überragen. Stabilität bei dieser Dimension ist da natürlich ein Muss. Erreicht wird eine hohe Standfestigkeit ge-gen Kippen durch die schwenkbaren und individuell einstellbaren Stützfüße der Fahrzeugplattform. Für noch mehr Stabilität lässt sich das angebaute Ausgleichsgewicht wie beim Originalkran verwenden.

ENGLISH:
-- SCANIA R-series Liebherr crane truck --
The impressive Liebherr crane truck literally towers above the BRUDER range of utility vehicles. When the tele-scopic length is extended, the crane truck is already of considerable height and can be extended even further with an additional boom. Our small customers will be impressed because when the crane boom is at full length with the additional attachment and fully raised, it is 1.3 m high and will tower above some of the little builders. Given the size, it must naturally also be stable. A high level of stability to prevent the crane truck tipping over is achieved with the swivelling and individually-adjustable support legs of the vehicle platform. For even greater stability, the installed counterweight can be used – just like an original crane. To ensure it is heavy enough, it can be filled with sand. BRUDER's slogan `multifunctional´ is particularly evident in this model. A newly devel-oped cable winch with a locking device and overload protection make it very easy to get to grips with the crane hook, even when lifting and lowering large parts. Our love of detail extends to the crane operator's cab too. Just like the original, it has a pane protection frame and a sliding door which opens. A tool compartment integrated into the platform completes the many functions of the crane. The SCANIA R-series cab is just as impressive. Pure premium in every detail – SCANIA's motto can also be taken literally for the BRUDER model. The functionality, finish and design of this driver's cab speak for them-selves. So it's no surprise that this vehicle is becoming the main feature of BRUDER Profi series trucks. The driver's cab – built, as usual, with great attention to detail – has a windscreen made from unbreakable polycar-bonate and comes with the Light and Sound Module (art.-no.: 02801). The mirrors of the SCANIA trucks can be folded in and the doors can be opened.

FRANÇAIS:
-- Camion-grue série R SCANIA --
Dans le sens propre du mot, le camion-grue Liebherr de la gamme BRUDER des véhicules utilitaires en impose. Le camion-grue a déjà une taille imposante lorsque son bras télescopique est sorti et celui-ci peut être encore prolongé par une flèche supplémentaire. Nos « petits » clients ouvriront de grands yeux devant la grue totalement déployée avec sa flèche de 1,30 m qui est certainement plus haute que certains des petits constructeurs. Au regard de la dimension de l'engin, celui-ci doit être bien stable. Cette stabilité contre le renversement est atteinte par les appuis pivotant et réglables séparément de la plateforme du camion. Pour assurer une stabilité encore plus grande on peut aussi utiliser le contrepoids tout comme dans la grue d'origine. Pour accroître le poids du modèle réduit il est également possible de le remplir de sable. Ce modèle incarne pleinement la devise BRUDER : « multifonctionnel ». Un treuil spécialement conçu pour ce modèle, doté d'un système de blocage et d'une sécurité contre les surcharges, permet une manipulation très facile du crochet de grue lors du soulèvement et de l'abaissement, même de grandes pièces. L'amour du détail s'immisce jusque dans la cabine du grutier. Tout comme dans l'original, elle est pourvue d'un cadre de protection du vitrage et d'une porte coulissante s'ouvrant. Un compartiment à outils intégré dans la plateforme complète les nombreuses fonctions de la grue. Il en va de même de la reproduction de la cabine du SCANIA série R. Haut de gamme jusque dans le moindre détail - le leitmotif de Scania est pris au mot dans le modèle BRUDER. Les fonctionnalités, la finition et le design de ce modèle en épateront plus d'un. Ce n'est donc pas une surprise si ce véhicule fait partie des articles phare de la série Profi signée BRUDER. La cabine du conducteur reproduite fidèlement comme à l'accoutumée possède un pare-brise en polycarbonate résistant et est déjà équipée du module son et lumière (n° d'art. 02801). Les rétroviseurs du camion SCANIA se rabattent et les portes peuvent s'ouvrir.

свернуть