Leslie Odom Jr. talks ‘Purlie Victorious,’ Broadway etiquette, more