Laura Siegemund was emotional speaking on the treatment from fans vs. Coco Gauff at the US Open