British bands stung by post-Brexit touring costs