"You don't go to a concert to die:" Family of Astroworld victim speaks as criminal probe begins