Subscribe! Abonnez-vous ! [ Ссылка ]
- The Harvey Girls (Les Demoiselles Harvey) 1946, western musical de George Sidney, à la gloire d’une ligne de chemin de fer ! Avec Judy Garland, John Hodiak, Ray Bolger, Angela Lansbury.
- Musique de Johnny Mercer, Harry Warren, Lennie Hayton et Conrad Salinger. La fameuse chanson locomotive de Judy Garland "On the Atchison, Topeka and the Santa Fe" est d'Harry Warren et Johnny Mercer.
- Paroles anglaises et traduction française :
What a lovely trip,
I’m feeling so fresh an alive,
and I’m so glad to arrive,
it’s all so grand.
It’s easy to see,
you don’t need a palace,
to feel like Alice,
in wonderland.
Back in Ohio,
where I come from,
I’ve done a lot of dreamin an I’ve traveled some,
but I never thought I’d see the day,
When I ever took a ride on the Santa Fe.
I would lean across my window sill,
and hear the whistle echoin across the hill,
then I’d watch the lights, till they fade away,
on the Atchison, Topeka, and The Santa Fe.
What a thrill,
(What a great big wonderful thrill).
With the wheels a singin westward ho,
right from the day I heard them start.
Cross the Kansas plains from New Mexico,
I guess I’ve got a little gypsy in my heart.
When I’m old and gray and settled down,
if I ever get a chance to sneak away from town,
then I’ll spend my busmen’s holiday,
on The Atchison, Topeka, and The Santa Fe.
(All aboard!)
All aboard!
We came across the country, lickety-split
Rollin' ninety miles an hour.
I can’t believe I’m here at last.
When you go traveling', it's best for you
To take the Atchison, Topeka, and The Santa Fe.
I can't believe
That anything could go so fast
Then you pull that throttle, whistle blows,
A-huffin' and a-puffin' and away she goes.
All aboard for Calafornia, hey!.
On the Atchison,
On the Atchison, Topeka,
On the Atchison, Topeka, and,
On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe.
--------------------------------
(FRANÇAIS)
Quel voyage exquis,
je me sens si fraîche et vivante,
et je suis ravie d'être arrivée,
tout est formidable.
On le voit bien ici,
on n'a pas besoin d'un palace,
pour se sentir comme Alice,
au pays des merveilles.
Dans mon'Ohio,
que j'ai quitté,
j'ai fait beaucoup de rêves et j'ai voyagé,
mais je n'aurais jamais cru voir le jour,
où je débarquerais du Santa Fe.
A ma fenêtre, penchée
pour entendre le train siffler par-delà la colline,
et regarder les lumières s'éloigner,
sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe.
Quelle merveille,
(Quel merveilleux plaisir)
avec les roues qui chantent "Vers l'Ouest ho",
depuis le jour où je les ai entendu rouler
des plaines du Kansas jusqu'au Nouveau Mexique,
j'ai sans doute un peu de sang de bohémienne.
Au soir de ma vie, une fois bien installée,
si j'ai une chance de partir de chez moi,
j'irai pour une dernière virée
sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe.
En voiture !
Nous avons traversé le pays à toute allure
roulant à 140 km par heure,
Je n'en crois pas mes yeux.
Sans hésiter, si vous voyagez
il faut choisir l'Atchison, Topeka et le Santa Fe.
Je ne peux pas croire que quelque chose puisse aller si vite.
On tire alors sur la manette pour faire siffler le train
qui démarre en poussant et soufflant.
En voiture pour la Californie !
Sur l'Atchison,
Sur l'Atchison, Topeka,
Sur l'Atchison, Topeka, et,
Sur l'Atchison, Topeka et le Santa Fe.
#OnTheAtchisonTopekaAndTheSantaFe #TheHarveyGirls #LesDemoisellesHarvey #JudyGarland #GeorgeSidney
[ Ссылка ]
