This is an English / Arabic explanation & analysis of William Shakespeare’s “Sonnet 55”: Not marble, nor the gilded monuments” شرح وتحليل قصيدة

The video explores the following points:
00:00 -Intro
00:01:12 -The Authorial Self: William Shakespeare
00:02:58 -The Textual Subject: The Fair Youth
00:06:10 -The Textual Subject: The Rival Poet
00:07:53 -The Textual Subject: The Dark Lady
00:09:55 -The Shakespearean Sonnet
00:10:42 -The Recitation of the Poem
00:12:23 -The Form of the Poem
00:13:14- Analysis of Quatrain 1
00:23:16 Analysis of Quatrain 2
00:30:54 -Analysis of Quatrain 3
00:39:04 -Analysis of the Couplet
00:44:51 -The World of the Poem
00:45:50 -Extra Resources and Conclusion

"سونيت 55"
ترجمة بدر توفيق

لا الرخام ولا النصب التذكارية المذهبة للأمراء
يمكن أن تُعَمِّرَ أكثر من هذا القصيد الرصين،
لكنك أنت سوف تشع مزيدا من الضوء في هذه المضامين
وليس في النصب الحجري غير المشذب، الذي لطخه الزمان اللعين.

حين تُسقط الحرب المدمرة التماثيل،
وتهدم المعارك المباني المشيدة،
فلا سيف مارس ولا نار الحرب المندلعة
يمكن أن تحرق هذا السجل الحيّ لذكراك.

ضد الموت وعدوانية الانسان
يمتد ذكرك، ويبقى لامتداحك دائما مكان
في كل عيون الأجيال القادمة
التي ستحيا في هذه الدنيا إلى يوم القيامة.

هكذا إلى أن تنهض في يوم الدين،
تبقى حيّاً في أشعاري، ومقيما في عيون المحبين.



The full audiobook of Shakespeare’s sonnets is available through this link:
[ Ссылка ]

свернуть