מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נעמי שמר (2004-1930) |
לחן: נעמי שמר (2004-1930) |
עיבוד: דוד קריבושי (נ' 1944) |
ביצוע: נעמי שמר (2004-1930) |

שנת כתיבה והלחנה: 1967 | שנת הוצאת תקליט: 1968.

השיר "ירושלים של זהב"("Yerusholayim Shel Zahav") ("Jerusalem Of Gold") מבטא כמיהה עזה לירושלים, שבאותם ימים הייתה עדיין חצויה על ידי חומה בין ממלכת ירדן במזרח למדינת ישראל במערבּ.
השיר בוצע לראשונה על-ידי שולי נתן (נ' 1947), אז זמרת צעירה אלמונית, מעל במת פסטיבל הזמר והפזמון הישראלי, שנערך במוצאי יום העצמאות תשכ"ז, 15 במאי 1967, בבנייני האומה בירושלים. השיר היה מחוץ לתחרות. שלושה שבועות לאחר מכן פרצה מלחמת ששת הימים, שבמהלכה אוחדו שני חלקי ירושלים.
במהרה הפך השיר לקונצנזוס לאומי. הוא הוצע כהמנון הלאומי החדש; במצעד שירי היובל, שערך "קול ישראל" בשנת 1998 לרגל חגיגות ה-50 לעצמאות ישראל, זכה השיר במקום הראשון; נעמי שמר עצמה הוגדרה כ"פזמונאית לאומית".
השיר זכה לביצועים רבים, בארץ ומחוצה לה, ובשפות שונות, אך לכל אורך השנים הוא ממשיך ומזוהה עם שולי נתן.

סיפרו נעמי שמר וגיל אלדמע:
החלק האומנותי בפסטיבלי הזמר והפזמון הישראלי של השנים 1965-1966 שהוצג במחצית השנייה, בזמן ספירת הקולות, כלל שירה בציבור, בהנחייתו של אפי נצר.
בחורף 1967הציע ראש עיריית ירושלים דאז, טדי קולק, שהשירה בציבור בפסטיבל הקרוב תתמקד בשירי ירושלים. גיל אלדמע, שהיה ממארגני הפסטיבל, בדק ומצא שאין מספיק שירים על ירושלים לשירה בציבור.
לחלופין, הוזמנו 5 שירים חדשים מהמלחינים מרדכי זעירא, שרה לוי-תנאי, סשה ארגוב, דובי זלצר ונעמי שמר. נעמי שמר נתבקשה על-ידי אלדמע לכתוב שיר על ירושלים, כמענה לבקשתו של טדי קולק.
שמר התקשתה תחילה בכתיבה. גם נסיעותיה לירושלים לספיגת אוירה לא סייעו לה: "איך אפשר להוסיף אפילו מילה אחת על ירושלים אחרי דוד המלך ויהודה הלוי?". לבסוף, את ההשראה לכתיבה, כמו גם את שם השיר, מצאה באגדה שזכרה מימי בית-הספר, המספרת על רבי עקיבא, שהיה עני מרוד וחי במתבן עם אשתו, רחל. ושעה שהיה מלקט את הקש משערהּ, היה אומר לה דברי נחמה ומבטיח לה ירושלים של זהב - תכשיט זהב בצורת ירושלים.
נעמי שמר כתבה תחילה 2 בתים לשיר: הראשון ("אויר הרים צלול כיין...") והשלישי ("אך בבואי היום לשיר לך...").
היא הראתה אותו לגיל אלדמע, שהזיל דמעות למקרא התווים. כן "ניסתה" את השיר על חבריה, ובהם רבקה מיכאלי, אשר העירה כי חסרה בשיר התייחסות לעיר העתיקה. בעקבות כך, כתבה שמר בית נוסף ומיקמה אותו כבית השני ("איכה יבשו בורות המים...").
לביצוע השיר בחרה נעמי שמר בשולי נתן, אליה התוודעה חצי שנה קודם לכן, דרך בתהּ, ללי שמר, שהאזינה לתוכנית הרדיו "תשואות ראשונות" שבה השתתפה נתן.
השיר, בביצועהּ של נתן, התקבל בהתלהבות רבה, ובסיום הפסטיבל, משהוזמנה על-ידי טדי קולק לעלות ולשיר את השיר בשנית, הצטרף אליה כל הקהל בשירה. השיר הפך למפורסם בשירי הפסטיבל. הוא הושמע רבות בכל תחנות הרדיו ובמשך שלושת השבועות שלאחר הפסטיבל, בימי הכוננות שקדמו למלחמת ששת הימים, השיר, "כמו איזו כנף לבנה, ריחף מעל הגגות ומעל המקלטים ומעל מחנות הצבא".
ביום כ"ח באייר תשכ"ז, כשחיילי חטיבת הצנחנים פרצו את הדרך לעיר העתיקה והגיעו אל הכותל, כבר היה בפיהם השיר. בעקבות כך, עוד במהלך הקרבות, הוסיפה שמר הוסיפה שמר בית רביעי חדש לשיר ("חזרנו אל בורות המים...").
מתחילת העשור של 1970 החלו להתפרסם טענות בדבר זיקה בין לחן השיר "ירושלים של זהב" ללחן של שיר ערש עממי באסקי. שמר הכחישה טענות אלה, עד שביוני 2004, שבועיים לפני מותה, התוודתה, במכתב ששלחה לגיל אלדמע, כי כשהלחינה את "ירושלים של זהב" הושפעה "בבלי דעת" מאותו שיר עם באסקי, אותו שמעה מנחמה הנדל. פרסום הוידוי בתקשורת, כשנה לאחר מכן, במאי 2005, עורר פולמוס סוער והאשמות בגניבת הלחן. במתייצבים להגנתה של שמר, היו גיל אלדמע וחוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, אשר קבעו כי הדמיון בין שני השירים קלוש ביותר ומצטמצם לפתיחת השיר בלבד, וכי אין בשיר את התנאים המגדירים בחוק זכויות יוצרים מצב של גניבת זכויות.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי נעמי שמר, נטבע ב-1968 במספר מהדורות של התקליט "נעמי שמר שרה נעמי שמר".
תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נעמי שמר" ו"שירי מקומות", מפי:
1. יפה ירקוני (2012-1925).
2. נחמה ליפשיץ (2017-1927).
3. לוסי ארנון (נ' 1928).
4. הדסה סיגלוב (נ' 1929) - ביצוע משנת 1967.
5. הדסה סיגלוב (נ' 1929) - ביצוע משנת 1968.
6. נעמי שמר (2004-1930) - ביצוע משנת 1971.
7. נחמה הנדל (1998-1936).
8. אסנת פז (נ' 1938).

אויר-הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך אני כינור

איכה יבשו בורות-המים
כיכר-השוק ריקה
ואין פוקד את הר-הבית
בעיר העתיקה

ובמערות אשר בסלע
מייללות רוחות
ואין יורד אל ים-המלח
בדרך יריחו

ירושלים של זהב...

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת-שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב...

ירושלים של זהב...

חזרנו אל בורות המים ( - בית זה אינו מושר כאן)
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר-הבית
בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות -
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו!

ירושלים של זהב...

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

свернуть