King Gnu - Sakayume (逆夢) [LEGENDADO PT-BR] // Jujutsu Kaisen 0





Depois de assistir o filme nos cinemas e ouvir Sakayume tocando nos créditos, fiquei emocionada. Eu amo King Gnu e ouvir nos cinemas foi lindo demais, ainda mais depois daquele filme incrível. Essa música retrata muito bem o personagem do Yuta.

Por conta de pedidos e da minha própria vontade, decidi eu mesma traduzir a música. Venho estudando japonês todos os dias e o exercício de traduzir uma música é um aprendizado enorme pra mim. Se algum dia eu puder fazer um trabalho como tradutora, ficarei muito feliz. Sou apaixonada pela língua japonesa e as músicas me dão uma grande guinada pra continuar na batalha de aprender.


Para curiosidade, Sakayume  (em japonês, 逆夢) é uma palavra única do idioma do japonês. A tradução mais próxima dela é um sonho contrariado pela realidade.



Tradução: 


Se você desejar, perfure este meu peito

mesmo que não possa contar comigo agora

até eu posso me tornar alguém um dia

Sem motivo algum, as minhas lágrimas transbordam

tornarei isso um sonho brilhante

que cobrirá a escuridão da noite


O vapor da minha respiração no frio

dispersou e desapareceu no inverno desleal

Não posso depender muito do calor que ainda resta

daquele dia que nós demos as mãos


A primavera sempre virá

como de costume, ela vem me buscar

é o que eu pensava naquela época

Se fechar os olhos

os sonhos sempre se tornarão realidade

é o que eu acreditava naquela época


Se você desejar, pode voar para onde quiser

até mesmo eu, que não tenho confiança

encontrei uma razão para viver

Amor e ódio certamente se conectam

Tornarei isso um sonho selvagem

do qual eu nunca vou acordar


Nós dois escaparemos

do céu congelado da noite

se nos envolvermos gentilmente

em um casaco quentinho


Como de costume,

você sempre ficará ao meu lado

é o que eu pensava naquela época

Eu não posso perder

a chuva de memórias que sempre penetra 

minha velha ferida


Se você desejar, perfure este meu peito

mesmo que não possa contar comigo agora

até eu posso me tornar alguém um dia

Sem motivo algum, as minhas lágrimas transbordam

tornarei isso um sonho brilhante

que cobrirá a escuridão da noite


Mergulho no mar de memórias

coleto os nossos fragmentos de amor

Escondido dentro de você sempre haverá

um mundo maravilhoso


Esse amor é como uma maldição

que vai lentamente, lentamente

devorando todo meu corpo

Do fundo do meu coração, você transborda

procuramos um ao outro e nos sobrepomos

após isso nós nos tornamos um sonho


Se você desejar, perfure este meu peito

mesmo que não possa contar comigo agora

até eu posso me tornar alguém um dia

Sem motivo algum, as minhas lágrimas transbordam

tornarei isso um sonho brilhante

que cobrirá a escuridão da noite


Seja um sonho que se torna realidade ou um que se opõe a ela





.

.

.

.

.

.

.

Infelizmente não encontrei os artistas das artes que usei no vídeo para deixar os créditos.





Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

свернуть