Poema: Miguel Hernández
Música: Joan Manuel Serrat
Llegó con tres heridas:
la del amor,
la de la muerte,
la de la vida.
Con tres heridas viene:
la de la vida,
la del amor,
la de la muerte.
Con tres heridas yo:
la de la vida,
la de la muerte,
la del amor.
Miguel Hernández
(Cancionero y romancero de ausencias, 1938-1941)
++++++
Traduction française.
Il est venu avec trois blessures:
celui de l'amour,
celui de la mort,
celui de la vie.
Il vient avec trois blessures:
celui de la vie,
celui de l'amour,
celui de la mort.
Avec trois blessures, moi:
celui de la vie,
celui de la mort,
celui de l'amour.
+++++
English translation
He came with three wounds:
the one of love,
the one of death,
the one of life.
With three wounds he comes:
the one of life,
the one of love,
the one of death.
With three wounds, me:
the one of life,
the one of death,
the one of love.
++++++
Traduction française.
++++
Miguel Hernández Gilabert nació en Orihuela, España, el 30 de octubre de 1910, en una familia dedicada a al crianza de ganado. Pastor de cabras desde niño, estudió hasta el bachiller en su ciudad natal, regentado por los jesuitas. Por decisión de su padre abandonó los estudios y se dedicó al pastoreo de ovejas, aunque la poesía ya había marcado su destino. Más tarde estudió derecho y literatura. Fue un autodidacta que al tiempo que cuidaba rabaños, leía ávidamente y escribía sus primeros poemas. Leyó a San Juan de la Cruz, Gabriel Miró, Paul Verlaine, Virgilio, entre otros. Visitaba la Biblioteca con mucha frecuencia, convirtiendo a Miguel Cervantes, Lope de Vega, Garcilaso y Calderón de la Barca, en sus maestros.
Al estallar la Guerra Civil, se alista en el el bando republicano, por lo que es perseguido hasta que la policía de Salazar lo entrega a la Guardia Civil. Es encarcelado en el Reformatorio de Adultos en Alicante, donde muere, enfermo de tifus.
El desolador poema "Llegó con tres heridas", es -de acuerdo con Francisco Javier Díez de Revenga- escrito en un momento de dolor y de distancia. Alejado de su esposa e hijo, sus tres grandes temas se convierten en sangre de la pena, ..., de ese pesar que convierte los tres inmensos motivos en sangre de su sangre, en tres sentimientos, en tres heridas, en tres grandes palabras: vida, muerte, amor.
"El mundo poético de Miguel Hernández --escribe Cano Ballesta -- se puede concentrar, pues, en este hondo tríptico de elementos en perfecta correspondencia mutua":
Vida = Amor + Muerte
Muerte = Vida + Amor
Amor = Muerte + Vida
