New lead in 40-year-old cold case of St. Louis' Little Jane Doe