When literal translation doesn’t work