Subtitles: Русские, English
Плейлист концерта: [ Ссылка ]
Концерт группы ПЕЛАГЕЯ совместно с фолк-театром «Забайкалье» — «Сибирский драйв».
Санкт-Петербург, 15 марта 2008 года.

Русская народная песня.

Буйный ветер веет, былинку колышит.
Былинку колышит.
Былинку колышит, рубашеньку сушит.
Рубашеньку сушит.

Рубашеньку сушит, к мамке в гости спешит,
К мамке в гости спешит.
А приду ж я к мамке, сяду ж я на лавке,

Сяду ж я на лавке, против родной мамки...
Против родной мамки.
"Не пытай-ка, мамка, про моё здоровье,
Про моё здоровье...

А пытай-ка, мамка, про моё про горе...
Про моё про горе.
А першее горе – свёкор мой журливый...
Свёкор мой журливый.*

А другое горе – свякров воркотлива...
Свякров воркотлива.*
А третее горе – девери расколля,
Девери-расколля. *

Червёртое горе – золовки-смутовки...
Золовки-смутовки.
А пятое горе – дробны детки `бсели... *
Дробны детки `бсели." *

Буйный ветер веет, былинку колышит,
Былинку колышит.
Буйный ветер веет, былинку колышит,
Буйный ветер веет...
Буйный ветер...

* былинка – стебелек травы, травинка
(перен.: молодая, стройная женщина, девушка)
* першее – первое;
* журливый – сварливый (от слова журить – выговаривать, бранить);
* воркотлива – ворчлива, недовольна;
* девери-расколля, золовки-смутовки – метафора о родне мужа, которая вмешиваясь в жизнь молодых супругов, раскалывает их отношения, мутит чистую воду.
* дробны детки – маленькие дети
* `бсели (`бщели) – шкоды, шалуны.
_________________
Concert “Siberian Drive” together with the folk theater “Zabaykal'e”.
St. Petersburg, March 15, 2008.

The wild wind blows, the blade* shakes (*the blade of grass; re: young, slim woman, girl)
The blade shakes.
The blade shakes, drying my shirt.
Drying my shirt.

Drying my shirt, hurries to visit mom.
Hurries to visit mom.
And I'll come to the mom, I will sit on the bench,
I'm sitting on the bench.

I'm sitting on the bench, in front of my darling mom...
In front of my darling mom.
"Don't ask, mom, about my health,
About my health...

And ask me, mom, about my grief...
About my grief.
And the first grief – my grumpy father-in-law...
My grumpy father-in-law.

And another grief – grouchy mother-in-law...
Grouchy mother-in-law.
And the third grief – brother-in-law-splitters*… (raskollya*-splits relationship)
Brother-in-law-splitters.

The fourth grief – the sisters-in-law-troublemakers (smutovki*-*muddying clean water)...
Sisters-in-law-troublemakers.
And the fifth grief – little kids - varmints...
Little kids - varmints.

The wild wind blows, the blade shakes,
The blade shakes.
The wild wind blows, the blade shakes,
The wild wind blows...
The wild wind...

*The metaphor of the relatives of the husband,
which is interfering in the lives of young couple who splits their relationship, muddying clean water.

свернуть