In questo episodio spiego come dare del Lei in italiano. In particolare, faccio alcuni esempi pratici e farvi vedere come trasformare le frasi con il pronome "tu" in frasi con il pronome di cortesia "Lei".
Questo video è una risposta a una richiesta specifica di uno degli iscritti al canale. Questa persona qualche tempo fa mi aveva chiesto come usare il Lei in italiano.
In italiano, quando ci rivolgiamo a qualcuno in modo formale, dobbiamo usare il pronome di cortesia "Lei". Se usiamo il "tu", dobbiamo usare determinate forme verbali. Se invece usiamo il "Lei", dobbiamo usarne altre. Quindi non è sufficiente modificare il pronome, dobbiamo modificare anche il verbo.
In generale, ho notato che le persone che hanno imparato l'italiano come lingua straniera tendono a sbagliare, quando usano il Lei.
Come dicevo, in questo video volevo farvi vedere come trasformare le frasi con il "tu" in frasi con il "Lei". Per ciascuna frase, prima dirò la versione con il tu e poi dirò la frase equivalente con il Lei.
A proposito, io sono Luca e ti do il benvenuto sul canale Italiano con Luca.
Abbonati per accedere ai benefici extra:
[ Ссылка ]
Ti ricordo che puoi attivare i sottotitoli e che qui trovi la trascrizione in formato pdf e il file audio: [ Ссылка ]
Ma vediamo subito la prima frase!
1.
La prima frase è questa: "Scusa!" Questa è la variante con il pronome "tu". Se sto dando del tu a qualcuno, devo dire "Scusa". Se invece sto dando del Lei a questa persona, devo dire "Scusi".
Per esempio, se gli sto dando del tu, devo dire: "Scusa, che ore sono!" Se invece sto dando del Lei devo dire: "Scusi, che ore sono?"
2.
La frase successiva è questa: "Scusami!" Ecco, se do del tu a qualcuno, devo dire "Scusami". Se voglio trasformare questa frase usando il pronome "lei", devo dire: "Mi scusi".
Quindi, come vedete, in questo caso le forme sono piuttosto diverse. Nella variante con il Lei, il pronome è anteposto, cioè è prima del verbo.
3.
La frase successiva è questa: "Come stai?" Se do del tu, devo dire così. Se invece voglio dare del Lei, devo chiedere: "Come sta?" Qual è la differenza? La differenza è che, se do del Lei, devo usare la terza persona singolare. Se invece do del tu, devo usare la seconda persona singolare.
Facciamo un altro esempio!
4.
"Chiama il direttore!" Questa è la variante con il pronome "tu".
La variante con il Lei sarà: "Chiami il direttore!"
5.
"Fammi parlare con il direttore!" Questa è la variante con il tu.
Se uso il Lei, la frase diventa: "Mi faccia parlare con il direttore!"
Fai attenzione al verbo "fare", perché ha delle forme piuttosto particolari.
6.
La frase successiva è questa: "Chiamami domani sera!"
Se uso il Lei, la frase diventa: "Mi chiami domani sera!"
7.
La frase successiva è questa: "Seguimi!" Sì, lo so, è piuttosto breve, però è comunque una frase.
Se uso il pronome "lei", questa frase diventerà: "Mi segua!"
8.
L'esempio successivo è questo: "Vai nell'ufficio 101!"
Se uso il Lei, la frase diventa: "Vada nell'ufficio 101!"
Mi raccomando, fai attenzione al verbo "andare", perchè ha delle forme piuttosto particolari. Se dai del Lei, l'imperativo di "andare" è "vada" con la A, non è "vadi" con la I.
9.
L'esempio successivo è questo: "Chiedi al mio collega!"
Questa frase diventerà: "Chieda al mio collega!"
10.
Poi, un altro esempio è questo: "Se ci sono problemi, dimmelo!"
Questa frase diventerà: "Se ci sono problemi, me lo dica!"
Mi raccomando, fai attenzione all'imperativo di terza persona singolare del verbo dire, che è "dica", non "dichi".
11.
L'esempio successivo è questo: "Ascoltami, devo dirti una cosa importante".
Se uso il Lei, questa frase diventerà: "Mi ascolti, devo dirle una cosa importante".
12.
"Prego, accomodati". Se invece do del Lei a qualcuno, devo dire: "Prego, si accomodi".
13.
Poi, la frase successiva è questa: "Posso chiederti un favore?" Questa è la versione con il tu.
La variante con il Lei, invece, sarà: "Posso chiederle un favore?"
14.
"Volevo chiederti una cosa". Se uso il Lei, dovrò dire: "Volevo chiederle una cosa".
15.
La frase successiva è questa: "Prego, siediti qui".
Se uso il Lei, dovrò dire: "Prego, si sieda qui"..
16.
Poi, un altro esempio è questo: "Tu cosa ne pensi"?
Se uso il Lei, questa frase diventerà: "Lei cosa ne pensa"?
17.
La frase successiva è questa: "Mi potresti aiutare?"
Se uso il Lei, la frase diventa: "Mi potrebbe aiutare?"
(continua – esempi 18 - 51)
Spero che questi esempi ti abbiano aiutato a capire meglio come usare il pronome di cortesia Lei.
Se non l'hai ancora fatto, ti consiglio di abbonarti, qui o su Patreon, per accedere ai benefici extra.
Diventa membro direttamente qui: [ Ссылка ]
Diventa membro su Patreon: [ Ссылка ]
