No traduje lo que suena de fondo, ya que es solo un saludo o un: ¡vamos! Pues la canción se extrajo del concierto.

ＡＣＯＴＡＣＩＯＮＥＳ
(1) "Heartbeat but the bloods not rushing". Es: latiendo pero sin bombear sangre. Sonaba muy raro, por eso usé esa traducción.

(2) "Cold calling on a broken phone". 'Cold calling' es una técnica de marketing en la que las personas llaman a su posible cliente de manera inesperada para hacer que compren un producto. Ahora, 'broken phone' es 'teléfono descompuesto' que puede ser literalmente o interpretarse como el juego del teléfono descompuesto. Podríamos connotar que hay chicas que le llaman para tener algo con él, pero él no entiende bien lo que ellas quieren, o simplemente no quiere entender.

(3) "Cuz now I'm only seeing red". 'Ahora solo veo rojo', es una forma de decir: me enojo por todo, me irrito fácilmente, me enojo con rapidéz.

свернуть