Sewage-dumping water bosses to face jail under new plans