Knock knock.
SO! Deco’s songs are generally very vague and filled with wordplay and riddles, or vague lines that can have multiple interpretations… so here I assumed the most first person/she’s talking to the listener and tried to leave it all open to interpretation!

Please listen to the song over on the original upload! [ Ссылка ] if you like this, give it a like too!
Also check out the 10th anniversary album this song features on : [ Ссылка ] it's available for purchase from places like CD japan or amazon!

PS I translated the tracklist for disk one of said album: [ Ссылка ] all new songs from big producers… and a surprising old friend!

I’m very excited.

= = = = = notes = = = = =

＊Hibana = A spark

＊Ah, I don't like this = 厭 an interjection basically meaning “no” “don’t like this” “don’t wanna” etc, I was gonna go for a very simple “Ah, ugh” but figured that wouldn’t have much... meaning. It seems reminiscent of the 愛や厭 line from MKDR

＊deco spelt “echo” with “silence” and “orphan”
＊and “enjoyable/fun” with 樂 -- which is very close to the regular kanji for fun (楽) but can also mean music

＊The peekaboo line is probably the... oddest line - but I think it’s possibly a reference to this line from deco's crime and punishment: “I’m nowhere to be found, be found, be found… bah!” (peekaboo in Japanese is literally “not here, not here... bah!”)

＊”missed hitting ‘NO’” is probably a reference to this line from Ghost Rule: “Though I'm sure that "NO" is what I try to say, Strangely it comes out as "YES"” (quoting decentsubs’s translation)

= = = = =lyrics= = = = =

[ Ссылка ]

= = = = =Credits = = = = =

＊Music : DECO*27
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

＊Arrangement : Rockwell
[ Ссылка ]

＊Supervised English lyrics & Chorus : Mes
[ Ссылка ]

＊Illustration : 八三
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

+Translation : forgetfulsubs
(and some grammar check/phrasing suggestions by my friend Megan!)

Corrections and input welcome!
All rights and credit for the original video belong to the original artist(s). This video and translation were created for nonprofit, entertainment purposes only, intended as a derivative work to expand on and widen the audience of the original. Please give your support to the original artist(s) and check the original uploads above!

свернуть