[Chelsi - No Moriré Sin Tu Amor con subtítulos en español]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!

*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Ya Nié Umrú Biédz Tvaiéi Liubví*

Iá ustál at adinákavüij písiem
Y iésli nam nié büíts fmiéstse
Iá narisúiu vódzdujie siérdtse puts rastáiet.

Rastvarítsa ftumánie asiéniem
Yv jalódnaie vaskrisiénie
Miniá liubóf navsigdá astávit

Iá nié umrú biédz tvaiéi liubví,
No tólka shtóta balít grudí
Naviérna, siérdtse maió nié jóchet tsibiá tsiriáts
Iá nié umrú biédz tvaiéi liubví,
Prashú tüí tólka adnó paimí
Iá búdu pómnits tsibiá fsigdá y zhdats.

Radzgavarí nik chimp nié privódiat
Niedzamiétna góriech ujódiit
Y nienúchim káchetsa fsió, shto büíla

Y minútüi pasliédniy fstriéchi
Dzabüiváiutsa y uzhé liéjche
Panimáts shto siérdtse davnó astüíla, astüíla.

Iá nié umrú biédz tvaiéi liubví,
No tólka shtóta balít grudí
Naviérna, siérdtse maió nié jóchet tsibiá tsiriáts
Iá nié umrú biédz tvaiéi liubví,
Prashú tüí tólka adnó paimí
Iá búdu pómnits tsibiá fsigdá y zhdats.

_Lyrics translated in English_
*I Won’t Die Without Your Love*

I'm tired of the same letters
and if we are not together,
I'll paint a heart in the air and let it melt.

It will dissolve itself in the autumn mist
and on a cold Sunday
love will leave me forever.

I won't die without your love
but it's just that something hurts in my chest.
Maybe my heart doesn't want to lose you.
I won't die without your love
I only ask you to understand one thing:
I will always remember you and I will be waiting for you.

Bitterness subtly disappears
and it seems that everything has been useless.
The minutes of the last meeting,
they are forgotten, and it is easier to understand that for a long time, my heart has gotten cold.

I won't die without your love
but it's just that something hurts in my chest.
Maybe my heart doesn't want to lose you.
I won't die without your love
I only ask you to understand one thing:
I will always remember you and I will be waiting for you.

свернуть