Attorney for Epstein victims blasts prosecutor's conduct revealed in newly released transcripts