'Mozart in the Jungle' writers discuss balancing original content and source material