Biasanya kalo kita ingin terlihat udh bisa bahasa asing, kita cenderung akan menggunakan frasa2 atau kalimat2 pendek yang dalam bahasa tersebut. Contohnya, bahasa rusia lah, kita biasanya akan pamer kemampuan bahasa rusia kita dengan mengucapkan kata2 simple.
Nah kalimat simple yang biasa digunakan untuk pamer itu adalah "terimakasih"
Terimakasih dalam bahasa rusia adalah спасибо (spasiba).
Ini salah satu bentuk yang sangat sering digunakan. Kamu bisa menggunakan ini ke semua orang, nggak ada batasan umur, baru kenal atau tidak.
Jadi terimakasih = спасибо
Selanjutnya terimakasih banyak = большое спасибо atau спасибо большое.
Banyak dalam kontek terimakasih dalam bahasa rusia adalah большое.
Kata ini juga bisa diartikan besar.
Jangan lupa, ini adalah kata sifat.
Jadi kalo kamu ingin mengucapkan terimakasih banyak = большое спасибо atau спасибо большое.
Dua2nya benar.
Oiya, bentuk ini juga bisa digunakan kepada siapa pun dalam percakapan formal maupun nonformal.
Untuk formal, biasanya untuk orang yang lebih tua, untuk mengucapkan terimakasih, kita bisa menggunakan kata благодарить
Kita bisa menggunakan kata благодарить untuk percakapan formal.
Misalnya
Saya berterimakasih kepadamu untuk bantuannya = Благодарю вас за помощь (blagadaryu Vas za pamosh)
Dan bentuk terimakasih dalam bahasa rusia adalah от души (at dushi)
Kalo diterjemahkan satu per satu, от души berarti dari hati.
Tp kalo frasa ini juga bisa digunakan untuk mengekspresikan rasa terimakasih kita.
Biasanya bentuk ini digunakan untuk teman2 atau orang yang akrab dengan kita. Ini bentuk slang dari pengekspresian terimakasih.
Nah sekarang kita akan mencoba menggunakannya dalam percakapan.
Джон: Доброе утро
John: Selamat pagi
Женщина : Доброе утро
Wanita: Selamat pagi
Джон: Мне не удобно жить с моём соседом, могу я перейти в другую комнату?
John: Saya tidak nyaman tinggal dengan tetangga saya, bisa kah saya pindah ke kamar lain?
Женщина: Да, ты можешь.
Wanita: Iya, kamu bisa pindah
Джон: Хорошо, Благодарю вас.
John: Baik. Terimakasih
Contoh penggunaan спасибо
Преподаватель: Сергей, вчера ты хорошо писал экзамен, у тебя пять баллов
Dosen: Sergei, kemarin kamu mengerjakan ujian dengan baik, kamu mendapatkan nilai 5
Сергей: спасибо большое.
Sergei: Terima kasih banyak
Contoh penggunaan от души
Катя : Антон! Привет!
Katya: Anton, Halo!
Антон: Привет!
Anton: Halo!
Катя: У тебя есть другая ручка? Я её забыла
Katya: Kamu punya pulpen lain tidak? Saya lupa.
Антон: Да, у меня есть две ручки. Вот она.
Anton: Iya, saya punya dua pulpen. Ini dia.
Катя: ого! От души
Katya: Oh! Terimakasih.
Itu aja video kali ini, mudah2an dapat ngebantu teman2 yang sedang memperdalam bahasa rusia.
Jangan lupa like, share, dan comment jika ada pertanyaan.
Terimakasih telah menonton.
Horas,
Salam dari Indonesia
