The Quarter-Tone Problem (and Hába's "Field Shifting" Solution)