Actress and the London Contemporary Orchestra unpack their groundbreaking collaboration