Der Yokh (The Yoke) - the Catalan song L'estaca in Yiddish with subtitles
The Catalan song L'estaca composed by Lluís Llach in 1968 translated into Yiddish by Yuri Vedenyapin.
The song was covered in Yiddish by the American kleizmer band "The Klezmatics" in 2016 album "Apikorsim".
L'estaca was composed during the reign of caudillo Franco in Spain and is a call for unity of action to achieve freedom. The song has become a symbol of the fight for freedom everywhere.
[ Ссылка ]
Polish singer-songwriter Jacek Kaczmarski wrote new lyrics to the melody of L'Estaca in 1978 "Mury" and became the Polish trade union Solidarność anthem and sung at protests and strikes in Poland during the 1980s. [ Ссылка ]
Russian version "Стены рухнут" [ Ссылка ]
A Belarusian language adaptation "Разбуры турмы муры" of the Polish version became a symbol of the 2020 Belarusian protests. [ Ссылка ]
Since 1920 till 1937 the official languages in Belarussian SSR were Belarusian, Russian, Polish and Yiddish.You can find the song L'estaca in all these 4 languages
#BelarusProtests
Der Yokh (The Yoke Иго) - каталонская песня L'estaca на идиш с субтитрами на идиш и английском языке. Песня L'estaca была написана Луисом Ллахом в 1968 году во время правления Франко в Испании и является призывом к единству действий для достижения свободы. Песня стала символом борьбы за свободу.
Перевод на идиш Юрия Веденяпина.
Исполняет американская клейзмерская группа "The Klezmatics" в альбоме "Apikorsim" 2016 года.
L'estaca [ Ссылка ]
Польский певец и автор песен Яцек Качмарский написал новые текст к мелодии L'Estaca 1978 года «Mury» . Эта песня стала гимном польской Solidarność, который пели на протестах и забастовках в Польше в 1980-х годах. [ Ссылка ]
Русская версия "Стены рухнут" [ Ссылка ]
Белорусская версия польской версии «Разбуры турмы муры» стала символом белорусских протестов 2020 года. [ Ссылка ]
С 1920 по 1937 год официальными языками Белорусской ССР были белорусский, русский, польский и идиш. Вы можете найти песню L'estaca на всех этих 4 языках.
