W środę 8 września w Prozie, klubie Wrocławskiego Domu Literatury miała miejsce prezentacja nowego tomu poetyckiego „Algometria” autorstwa Iryny Wikyrczak.
W Polsce usłyszeliśmy szerzej o Irynie Wikyrczak z końcem 2019 roku, gdy Olga Tokarczuk przedstawiła ją w roli swojej asystentki. Jednak poza działaniami na polu menadżerskim, Iryna to także doceniana w Ukrainie poetka. O tym jak jej poezja brzmi w języku polskim mogliśmu się dowiedzieć za sprawą Anety Kamińskiej – poetki i tłumaczki – która przełożyła z ukraińskiego książkę „Algometria”, a także poprowadziła rozmowę.
O książce:
📌 Tytuł książki poetyckiej Iryny Wikyrczak „Algometria” został zapożyczony od nazwy eksperymentu kosmicznego, podczas którego ustalono, że na Ziemi człowiek odczuwa ból o wiele silniej niż w kosmosie. Sam termin należy do dziedziny medycyny, a dokładnie neurologii, jednak ból fizyczny w swojej poezji autorka przywołuje najrzadziej, wystawiając na pokaz swoją wrażliwość emocjonalną, „hiperempatię” i siłę wewnętrzną. Potrójny korytarz rozdziałów tematycznych książki prowadzi nas przez rozważania o prywatnej przeszłości, ogólnoludzkiej teraźniejszości i czuło-lirycznym „zawsze”. Zanurzając się w najnowszych wierszach Iryny, zaglądamy do świata dzieciństwa lat 90. oczami dorosłej millenialki, patrzymy daleko w kosmos, gdzie – być może – znajduje się Bóg, i głęboko do wewnątrz, gdzie może być cokolwiek.
📌 Iryna Wikyrczak (1988) - ukraińska poetka i menedżerka kultury. Była dyrektorka festiwali literackich w Ukrainie (Meridian Czernowitz, Intermezzo Short Story Festiwal) oraz Biura Programu Kreatywna Europa w Kijowie. Autorka tomiku poetyckiego „Rozmowa z Aniołem” (2004), dwujęzycznego albumu „Zeitzug: Czernowitz-Prag-Wien“ (2011). Stypendystka Gaude Polonia (2014, Warszawa) oraz Programu L. Kirklanda (2017-2018, Kraków). Członkini ukraińskiego PEN-klubu.
Od października 2019 r. mieszka we Wrocławiu i jako asystentka wspiera Noblistkę Olgę Tokarczuk.
📌 Aneta Kamińska (1976) – poetka i tłumaczka poezji ukraińskiej. Absolwentka filologii polskiej (UW). Autorka kilku tomów poetyckich, z których najnowsze to: „autoportret z martwą naturą.ostatnie wiersze nazara honczara napisane przez anetę kamińską”(nominacja do Nagrody Nike 2019), „więzy krwi” oraz „czernowitz czarowidz”. Przetłumaczyła i ułożyła antologiewspółczesnej poezji ukraińskiej: „Cząstki pomarańczy”, „30 wierszy zza granicy”, „Wschód – Zachód” oraz „Portret kobiecy w odwróconej perspektywie”.
