英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第797弾
Aloe Blacc - My Way

こんにちは。UJです！
今回はAloe BlaccさんのMy Wayを訳させていただきました。

人は不思議なもので、多くの人が何者かになりたいと思っているはずなのに、
いざそのための行動を愚直にしている人を前にすると
"変わってる", "普通じゃない"というレッテルを貼る。
そんなパターンの話を聞くことはよくあります。

そういった言葉はある意味当然で、
他の人とは違う何かを手にしたいのであれば、一般的な人と同じ程度の努力をしていても差はつかず
文字通り、周囲の人から"あいつ変だから"と言われるくらいの努力をしないといけないということですよね。

突き抜けるのはいつも変わり者。
それは、それほどの熱意があれば、周りの人とは違うということの裏付けかもしれません。

この歌はAloe Blaccさんが歌手としてやっていき、成功するまでにあったことや、気持ちを歌っています。
また、彼のように自分の道を苦しくも突き進む人たちに宛てたメッセージソングでもあります。

今、何かを頑張りたい人、挫折しそうな人、夢へ向かっている人
どうか自分の道にある困難から目を逸らさず、
周りに何と言われようと、その先にある栄光を見つめて生きていってほしいと思っています。

私自身も含め、この曲はそんな人に是非聴いてほしい曲だと思い、訳させていただきました。

●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
[ Ссылка ]
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
[ Ссылка ]
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
[ Ссылка ]

●Twitter
[ Ссылка ]

●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
[ Ссылка ]

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
[ Ссылка ]

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#アローブラック #MyWay #和訳

свернуть