Marek Burski - Luty
Słowa: Żenia Berkowicz
Muzyka: Siergiej Nikitin
Przekład © Lila Helena Metryka i Marek Burski
Na fotografii: Żenia Berkowicz (źródło FB)
Wiersz Żeni Berkowicz pt. "Luty" został opublikowany na FB w lutym 2023 r., a kilka dni później wybitny bard i poeta Siergiej Nikitin (aktualnie wraz z żoną mieszka w USA) napisał do niego muzykę. W maju 2023 r. Berkowicz, rosyjska reżyserka teatralna, dramatopisarka i poetka, została wraz ze swoją współpracowniczką, dramatopisarką Swietłaną Petryjczuk, aresztowana pod zarzutem "usprawiedliwiania terroryzmu" w związku ze spektaklem „Финист – Ясный Сокол", opowiadającym o Rosjankach zwerbowanych przez państwo islamskie. Aresztowanym autorkom spektaklu, wielokrotnie wcześniej nagradzanego, grozi do siedmiu lat więzienia, obie też zostały wpisane na listę „terrorystów i ekstremistów”. W wierszu Berkowicz znajdziemy odwołania do twórczości Borysa Pasternaka ("Не читал, но осуждаю", "Февраль. Достать чернил и плакать").
*Maluta - Maluta Skuratow (zm. 1573), gwardzista i egzekutor Iwana IV Groźnego, symbol i uosobienie terroru w okresie opriczniny (1565–1572).

свернуть