(You Will Never See Me Fall - Joyce Alcantara)
You may see me struggle,
but you won't see me fall.
Regardless if I'm weak or not,
I'm going to stand tall.

Everyone says life is easy,
but truly living it is not.
Times get hard,
people struggle
and constantly get put on the spot.

I'm going to wear the biggest smile,
even though I want to cry.
I'm going to fight to live,
even though I'm destined to die.

And even though it's hard
and I may struggle through it all,
you may see me struggle...
but you will NEVER see me fall.
- Translation: David Cho -

(당신은 나의 죽음을 보지 못할 것입니다)
시 - 조이스 알칸타라
번역 - 조사익

당신은 내가 힘들어하는 모습은 보겠지만
죽어가는 모습은 보지 못할 것입니다
내 모습이 병약하든 아니든 간에
나는 마지막 순간까지 최선을 다해 우뚝 서 있을겁니다

누구나 삶이 쉽다고 말하지만
그것은 진정으로 사는 삶이 아닙니다.
사람들은 살기 위해 끊임없는 투쟁을 하겠지만
결국엔 그 자리에 머물게 됩니다

나는 가장 행복한 미소를 지을 것입니다.
울고 싶어도 참아가며
살기 위한 투쟁을 계속할 것입니다
결국 나는 죽을 운명이지만

지치고 힘들지만
나의 처한 현실을 헤쳐 나갈 수 있습니다.
당신은 내가 힘들어하는 모습은 보겠지만
죽어가는 모습은 보지 못할 것입니다

свернуть