The cruel mother-in-law came to stalk the 17-year-old single mother again