Auf diese Weise zeichne ich Bienenköniginnen: heute mit Nummernplättchen. Ich schüttele die Königin aus dem Schlupfkäfig in die hohle Hand; lasse die Bienenkönigin ans Licht nach oben aus der Faust laufen und fange sie dort ab. Dann wie gehabt: die Bienenkönigin an den Mittelfinger der linken Hand klammern lassen; links und rechts mit dem Daumen und Zeigefinger fixieren; einen Tropfen Sekundenkleber auf den Rücken tropfen lassen und dann das Nummernschild aufkleben. Und fertig. Die Plättchen kann man hier kaufen: [ Ссылка ] (Zahlen mit Initialen und Nummern bis 999)
This is how I mark queen bees: today with number plates. I shake the queen out of the hatchery into my cupped hands; let the queen bee run up to the light, out of my fist and catch the queen bee there. Then as usual: let the queen bee cling to the middle finger of the left hand; fix left and right with thumb and forefinger; drip a drop of superglue on the back and then stick the number plate on. And done. You can buy the plates here: [ Ссылка ] (numbers up to 999 with your initials)
C'est ainsi que je marque les reines des abeilles : aujourd'hui avec des plaques d'immatriculation. Je secoue la reine hors de l'écloserie dans mes mains jointes ; laisse la reine des abeilles courir vers la lumière, sortir de mon poing et y attraper la reine des abeilles. Puis comme d'habitude : laissez la reine des abeilles s'accrocher au majeur de la main gauche ; fixer à gauche et à droite avec le pouce et l'index ; déposez une goutte de superglue sur le dos, puis collez la plaque d'immatriculation. Et.. Voila. Vous pouvez acheter les plaques ici : [ Ссылка ] (numéros jusqu'à 999 avec vos initiales)
Así es como marco a las abejas reinas: hoy con placas de matrícula. Saco a la reina del criadero a mis manos ahuecadas; que la abeja reina corra hacia la luz, salga de mi puño y atrape a la abeja reina allí. Luego, como de costumbre: deja que la abeja reina se aferre al dedo medio de la mano izquierda; fija izquierda y derecha con el pulgar y el índice; vierta una gota de superpegamento en la parte posterior y luego pegue la placa de matrícula. Y hecho. Puedes comprar las placas aquí: [ Ссылка ] (números hasta el 999 con tus iniciales)
Kraliçe arıları böyle işaretliyorum: bugün plakalarla. Ana arıyı kuluçkahaneden alıp avuçlarıma aldım; ana arı avucumun içinden ışığa doğru koşsun ve ana arıyı orada yakalasın. Sonra her zamanki gibi: kraliçe arının sol elin orta parmağına yapışmasına izin verin; başparmak ve işaret parmağıyla sağı ve solu sabitleyin; arkasına bir damla süper yapıştırıcı damlatın ve ardından plakayı yapıştırın. Ve bitti. Plakaları buradan satın alabilirsiniz: [ Ссылка ] (baş harflerinizle 999'a kadar rakamlar)
Zo markeer ik bijenkoninginnen: vandaag met kentekenplaten. Ik schud de koningin uit de broederij in mijn holle handen; laat de bijenkoningin uit mijn vuist naar het licht rennen en daar de bijenkoningin vangen. Dan zoals gewoonlijk: laat de bijenkoningin zich vastklampen aan de middelvinger van de linkerhand; fixeer links en rechts met duim en wijsvinger; druppel een druppel secondelijm op de achterkant en plak het kenteken erop. En klaar. U kunt de platen hier kopen: [ Ссылка ] (nummers tot 999 met uw initialen)
Вот как я помечаю пчелиных маток: сегодня номерными знаками. Я вытряхиваю матку из инкубатория на сложенные ладонями руки; пусть пчелиная матка подбегает к свету, из моего кулака и ловит пчелиную матку там. Затем как обычно: пусть пчелиная матка прицепится к среднему пальцу левой руки; зафиксировать левый и правый большим и указательным пальцами; Капните каплю суперклея на заднюю часть, а затем приклейте номерной знак. И сделано. Таблички можно купить тут: [ Ссылка ] (номера до 999 с вашими инициалами)
Én így jelölöm a méhkirálynőket: ma rendszámtáblákkal. Kölcsönös kezeim közé rázom a királynőt a keltetőből; hadd szaladjon fel a méhkirálynő a fény felé, ki az öklömből, és ott kapja el a méhkirálynőt. Aztán szokás szerint: kapaszkodjon a méhkirálynő a bal kéz középső ujjába; rögzítse a bal és a jobb oldalt hüvelyk- és mutatóujjával; csepegtess egy csepp szuperragasztót a hátuljára, majd ragaszd fel a rendszámtáblát. És kész. A táblákat itt vásárolhatja meg: [ Ссылка ] (legfeljebb 999-es számok kezdőbetűivel)
Little time to discuss, please be patient with a beekeeper.
Ich habe als Imker leider sehr wenig Zeit, um zu antworten.
