C'é un momento della vita..

C'é un momento della vita in cui comprendi tutte le cose che hai sbagliato
e vorresti ricominciare per correggerle
vorresti rimettere tutto in ordine, vorresti calmare tutte le ferite,
vorresti partire da zero e vivere una vita migliore di quella che hai vissuto
E pensi al tempo che hai buttato via.
Ma sei ancora in tempo pensi, sei ancora in tempo per essere felice,
ancora un po'.

Tratto da:
A casa tutti bene.
Gabriele Muccino

There's a moment of life...

There's a moment of life in which you understand
all things you went wrong,
and you'd like to start again in order to fix them.
You wish to put everything in order,
you'd like to heal all your wounds,
you wish to start over again and live a better life than the one you had before,
and you think about all time you wasted.
But you think you're still in time,
you're still in time to be happy,
still a little. 

Gabriele Muccino
Traduzione in Inglese Gentilmente curata dall' Amica Chiara Simone.

Il y a un temps dans la vie.

Il y a un moment dans la vie où vous comprenez toutes les choses que vous avez mal faites
Et vous aimeriez recommencer pour les corriger
Tu voudrais tout remettre en ordre, tu voudrais calmer toutes les blessures,
Vous aimeriez repartir de zéro et vivre une vie meilleure que celle que vous avez vécue
Et vous pensez au temps que vous avez perdu.
Mais tu es encore dans le temps, tu penses, tu es encore à temps pour être heureux,
Un peu plus longtemps.

Extrait de :
Tout le monde va bien à la maison.
Gabriele Muccino

Hay un momento en la vida.

Hay un momento en la vida en el que entiendes todas las cosas que has hecho mal
Y te gustaría empezar de nuevo para corregirlos
Te gustaría volver a poner todo en orden, te gustaría calmar todas las heridas,
Te gustaría empezar de cero y vivir una vida mejor que la que has vivido
Y piensas en el tiempo que has perdido.
Pero todavía estás a tiempo, piensas, todavía estás a tiempo de ser feliz,
Un poco más.

Extraído de:
Todo el mundo está bien en casa.
Gabriele Muccino

Es gibt eine Zeit im Leben.

Es gibt eine Zeit im Leben, in der du all die Dinge verstehst, die du falsch gemacht hast
Und du möchtest wieder anfangen, um sie zu korrigieren
Du möchtest alles wieder in Ordnung bringen, du möchtest alle Wunden beruhigen,
Du möchtest bei Null anfangen und ein besseres Leben führen als das, das du bisher gelebt hast
Und du denkst über die Zeit nach, die du verschwendet hast.
Aber du bist immer noch in der Zeit, du denkst, du bist immer noch in der Zeit, um glücklich zu sein,
Noch ein bisschen länger.

Auszug aus:
Zu Hause geht es allen gut.
Gabriele Muccino

Υπάρχει μια στιγμή στη ζωή.

Υπάρχει μια στιγμή στη ζωή που καταλαβαίνετε όλα τα πράγματα που έχετε κάνει λάθος
Και θα θέλατε να ξεκινήσετε ξανά για να τα διορθώσετε
Θα θέλατε να επαναφέρετε τα πάντα σε τάξη, θα θέλατε να ηρεμήσετε όλες τις πληγές,
Θα θέλατε να ξεκινήσετε από το μηδέν και να ζήσετε μια καλύτερη ζωή από αυτή που έχετε ζήσει
Και σκέφτεσαι τον χρόνο που έχεις σπαταλήσει.
Αλλά είσαι ακόμα στο χρόνο, σκέφτεσαι, είσαι ακόμα στο χρόνο για να είσαι ευτυχισμένος,
Λίγο περισσότερο.

Απόσπασμα από:
Όλοι είναι καλά στο σπίτι.
Gabriele Muccino

Postoji vrijeme u životu.

Postoji vrijeme u životu kada razumiješ sve stvari koje si učinio krivo
I želite početi ispočetka kako biste ih ispravili
Želite sve vratiti u red, želite smiriti sve rane.
Želio bi početi od nule i živjeti boljim životom od onog koji si proživio
I razmišljaš o vremenu koje si potrošio.
Ali još uvijek si na vrijeme, misliš da si još uvijek na vrijeme da budeš sretna.
Još malo.

Izvadak iz:
Svi su dobro kod kuće.
Gabriele Muccino

V življenju je čas.

V življenju je čas, ko razumeš vse stvari, ki si jih naredil narobe
In radi bi začeli znova, da jih popravite
Radi bi vse uredili, radi bi pomirili vse rane,
Radi bi začeli iz nič in živeli boljše življenje od tistega, ki ste ga živeli
In razmišljate o času, ki ste ga zapravili.
Ampak še vedno ste v času, mislite, da ste še vedno v času, da ste srečni,
Malo dlje.

Izvleček iz:
Vsi so v redu doma.
Gabriele Muccino

Há um tempo na vida.

Há um momento na vida em que você entende todas as coisas que fez de errado
E você gostaria de começar de novo para corrigi-los
Você gostaria de colocar tudo de volta em ordem, você gostaria de acalmar todas as feridas,
Você gostaria de começar do zero e viver uma vida melhor do que aquela que você viveu
E você pensa no tempo que perdeu.
Mas você ainda está no tempo, você pensa, você ainda está a tempo de ser feliz,
Um pouco mais.

Excerto de:
Todo mundo está bem em casa.
Gabriele Muccino

свернуть