English:
The TESSYS® Endoscopic disc surgery not only requires the surgeon's dexterity, but also background methods and technology which create optimum surgical conditions. One milestone in this regard is the TESSYS® method, which has a multifunctional operational system to achieve excellent results -- even in difficult cases.
For the gentle removal of a herniated disc, this operational system uses a lateral endoscopic access point via the intravertebral foramen - in other words, it uses a natural entry point.

The surgeon slides the endoscope through a working tube and into the surgical area under x-ray. Various fine instruments can be inserted through the working channel of the endoscope. To prevent this from injuring any nerves, the surgeon gently expands the invertebral foramen millimeter by millimeter with the use of special reamer instruments -- thus enlarging the already existing "door" to the vertebral canal. The endoscope is connected to a camera, which delivers high-definition images of the surgical procedure to a monitor. The applied instruments, such as forceps and grippers, can thus be used under constant observation. The perfectly controlled removal of the protruding disc tissue is therefore ensured.

--------------------------------------------------------------------------------­-

Deutsch:
Das TESSYS® Operationssystem verwendet zur schonenden Entfernung eines Bandscheibenvorfalls einen seitlichen endoskopischen Zugangsweg über das Zwischenwirbelloch (Foramen) -- nutzt also quasi einen natürlichen Einstieg. Während der Operation befindet sich der Patient in Teilnarkose und kann somit wenige Stunden nach dem Eingriff wieder aufstehen.

Durch eine Arbeitshülse schiebt der Arzt das Endoskop unter Röntgenkontrolle in das Operationsgebiet. Das Endoskop verfügt über einen Arbeitskanal, durch den verschiedene feine Instrumente eingeführt werden können. Damit dabei keine Nerven verletzt werden, erweitert er das Zwischenwirbelloch mit speziellen kleinen Fräseinstrumenten schonend Millimeter für Millimeter -- und vergrößert dabei ein wenig die ohnehin schon vorhandene „Tür" zum Wirbelkanal. Das Endoskop ist zusätzlich mit einer Kamera verbunden, welches gestochen scharfe Bilder vom Operationsgeschehen an einen Monitor liefert. Die verwendeten Instrumente, wie z.B. Zangen und Greifer, können somit unter ständiger Sicht betätigt werden. Eine perfekt gesteuerte Entfernung des ausgetretenen Bandscheibengewebes ist somit gewährleistet.

свернуть