Letra/Lyrics - Lura and Angelique Kidjo
Produtor/Producer: AGIR


Videoclip:
Realização/Director - Pedro E. Semendo
Direção de fotografia/Photography : Mário Guilherme
Operador de gimbal/Gimbal Operation: Manuel Lino
Make-up: Letícia Alcione


Participação especial/Special guests:
Lura
Rita Torres
Bárbara Mateus
Dina Félix
Gabriela Filipe
Rui Miguel Pereira
Dra Manuela Brito
Mariza Sena
João Ricardo Almeida
Pedro Soares


Especial agradecimento/Special thanks to:
ByMilocas ; Embaixada de Cabo Verde em Lisboa


Assistente de Produção/Production Assistant: Edna Vidigal
Produção Executiva/Executive Producion: Produtores Associados
Management: Produtores Associados
Booking: Produtores Associados / Visiteurs du Soir


Produzido pela/Produced by GARAGEM e/and Produtores Associados


Live Footage recorded at Angélique Kidjo‘s »Reflektor« festival at the Elbphilharmonie in March 2023.
Material kindly conceded by the venue (@ElbphilharmonieHamburg)

Letra/Lyrics:
Cetam assi, sima mi é
Odja ma dentu mi
Tem um mundu interu pa discubri
Ma dispôs n crê discrubriu tambê


Cetam assi, sima mi é
Odja ma dentu mi
Tem um mundu interu pa discubri
Ma dispôs n crê discrubriu tambê


Obi li, djobem dentu d`odju
Pomó bu ka ta encaram
Bu ka tem Kau bai, nem manera di fugi di mi
Tchiga pa li, más pertu


Fitcha odju
Num viagi imaginária
Mi ku bó, nu bai djuntu
Pa África Europa, Mundu interu


Cetam assi, sima mi é
Odja ma dentu mi
Tem um mundu interu pa discubri
Ma dispôs n crê discrubriu tambê


Cetam assi, sima mi é
Odja ma dentu mi
Tem um mundu interu pa discubri
Ma dispôs n crê discrubriu tambê


(ANGELIQUE KIDJO)


Tchi oju rè
Rimi foun aburo rè ti mondjè
kofè soro kpèlou wè o
Damin Lohoun Kagbé
Onikaloukou wa didé lénin o
aburo, orè
Ti gbogbo wa kawa
Lo wa kpo o


Ayé ilé o ishè gbogbo wa ni
Ti aba fè ki awon omon wa lola
ko gbadoun è
Ani, lati soro gan o
Ani lati ko awujo foun won
Ishè ti gbogbo wa ni o


Cetam assi sima mi é odja
Ma dentu mi tem mundu
Interu pa discubri
Ma dispôs n cre discubriu tambê.


Cetam assi sima mi é odja
Ma dentu mi tem mundu
Interu pa discubri
Ma dispôs n cre discubriu tambê.


La la la la la la la la…
La la la la la la la la…

🇬🇧

Accept me!

(LURA)
Accept me just as I am Look inside me
There's a whole world to discover
But then I want to discover you too.

Listen, look into my eyes
Why don't you face me?
You can't escape from here,
Come closer to me.

Close your eyes on this imaginary journey
You and I, we're going to Africa, Europe, the whole world together.

...

свернуть