Modi quotes poet in push for Tamil, but the poetry talks of an inclusivity that India really needs