The best quick and easy Greek Tzatziki dip recipe