Twin paradox: the real explanation