Operative or intern? Tim Ballard’s story of working for the CIA keeps changing