As COVID cases rise again in Hawaii, health officials fear the true numbers are much worse