音楽の教科書にも載っているこの歌は、バッハ（J. S. Bach）の『メヌエット ト長調 BWV Anh. 114』（1725）のメロディに米国のリンザー（S. Linzer）とランドル（D. Randell）が詞をつけ、R＆Bグループのザ・トイズ（The Toys）の歌で1965年にリリースされました。米国のジャズ歌手サラ・ヴォーン（Sarah Vaughan）の歌によるこのバージョンは、日本でも三菱自動車シャリオグランディスのCM（1998）や、ドラマ『不機嫌なジーン』（2005）などに使われています。

英語歌詞：

A Lover's Concerto

How gentle is the rain
That falls softly on the meadow?
Birds, high upon the trees
Serenade the clouds with their melodies

Oh, see, there beyond the hill
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us just to fall in love

Now, I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I'll give to you every part of me

Oh, don't ever make me cry
Through long, lonely nights without love
Be always true to me
Keep this day in your heart eternally

Someday we shall return
To this place upon the meadow
We'll walk out in the rain
Hear the birds above singing once again

You'll hold me in your arms
And say once again you love me
And, if your love is true
Everything will be just as wonderful

You'll hold me in your arms
And say once again you love me
And, if your love is true
Everything will be just as wonderful

свернуть