BÀN TAY MẸ (MOM’S ARMS)
Nhạc: Bùi Đình Thảo - Thơ: Tạ Hữu Yên
Lời Anh: Quang Đoàn - Hồng Đinh
Tiếng hát: Nguyệt Ca
Guitar: Hải Anh - Studio: Vietmusic
Đồ họa: Hòa Bơ

LỜI VIỆT:
Bàn tay mẹ bế chúng con.
Bàn tay mẹ chăm chúng con.

Cơm con ăn tay mẹ nấu.
Nước con uống tay mẹ đun.
Trời nóng bức gió từ tay mẹ con ngủ ngon.
Trời giá rét cũng vòng tay mẹ ủ ấm con.
Bàn tay mẹ vì chúng con.
Từ tay mẹ con lớn khôn.

LỜI ANH:
You hold me so gently,
care for me, day by day.

We eat rice cooked by you.
All housework, you’re in charge.
When it’s hot, you bring cool wind to our sleep.
When it’s cold, you bring the warmth with your arms.
Everything you do for us.
We’ll grow up from your arms.

------
DỰ ÁN NHẠC THIẾU NHI SONG NGỮ
Email: nhacthieunhisongngu@gmail.com
Kênh Youtube + Facebook fan page: BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ

TRÂN TRỌNG CÁM ƠN ĐƠN VỊ ĐỒNG HÀNH
- App đọc sách Umbalena: [ Ссылка ]
- ENCI Education Group & Little Monsters American School [ Ссылка ]
- Fan page: Học kiểu Mỹ tại nhà
[ Ссылка ]
YouTube channel: [ Ссылка ]
- Group Quán Thi Ca - Bilingual [ Ссылка ]
- Wiki House: www.wikihouse.com.vn

-------
Mẹ săn sóc cho con từng ngày, bế bồng trên tay từ khi con mới lọt lòng; từ cái ăn của con đến mọi việc to nhỏ trong nhà đều tự tay Mẹ chu toàn. Vòng tay ôm ấm mang tình thương vô bờ của Mẹ sẽ đi theo con đến suốt cuộc đời, cả khi con đã trưởng thành.
Ở bản dịch ca khúc lần này, nhóm dự án đã có sự thay đổi, chuyển ý, dùng từ “arms” thay vì “hands” trong lời hát. Có thể hiểu theo nghĩa rộng rằng ngoài những công việc lao động đơn thuần trong nhà, lời chuyển ngữ còn mang ý nghĩa cả vòng tay Mẹ luôn dang rộng, che chở con trước những khó khăn, trắc trở trong cuộc đời. Do đó, nhóm dự án không dịch bám sát nghĩa nguyên văn lời gốc mà chủ ý thay đổi sao cho câu hát tiếng Anh vẫn truyền tải các thông điệp của tác giả một cách êm ái, nhẹ nhàng, không khô cứng, miễn cưỡng.
Ca khúc song ngữ Bàn tay mẹ là món quà ý nghĩa mà nhóm Dự án BSK - Nhạc thiếu nhi song ngữ muốn dành tặng các em nhỏ và các bậc phụ huynh nhân kỷ niệm ngày Phụ nữ Việt Nam 20/11/2021. Nhóm hi vọng sẽ tiếp tục nhận được sự đón nhận nhiệt tình của khán giả để dự án thực hiện thêm nhiều sản phẩm hay trong thời gian sắp tới.
Thành viên dự án: Đoàn Minh Quang

свернуть