Students return to classrooms in England and Wales as unions rally against absence fines