EN:
The Koran is difficult to understand because events are out of sequence and statements often contradictory. This can be remedied by reading the Koran within the context of Mohammed's life (the official biography of Mohammed is called the Sira). Here one sees that there was an earlier, genuinely religious Koran written when Mohammed was in Mecca, and a later Koran, written in Medina, which was highly political. The existence of the two Korans accounts for the contradictions.
CZ: Koránu je těžké porozumět, protože události v něm nejsou řazeny chronologicky a jednotlivá tvrzení si často odporují. Řešením je číst korán v kontextu Mohamedova života (Mohamedova oficiální biografie se nazývá síra). Tam vidíme, že existuje ranější, náboženský korán, který vznikl v době, kdy Mohamed působil v Mekce, a pozdější korán vzniknuvší v Medíně, který je značně politický. Ve skutečnosti tedy existují dva korány, a proto vznikají ony rozpory.
NO:
Koranen er vanskelig å forstå fordi hendelser er tatt ut av sammenhengen og utsagn ofte er selvmotigende. Dette kan det rettes på ved å lese Koranen i sammenhengen med Muhammeds liv. Her ser vi at det var en tidlig, mer religiøs Koran, som var skrevet mens Muhammed var i Mekka, og en senere Koran, skrevet i Medina. Den sistnevnte var svært politisk og utgjør derfor selvmotsigelsene.
RU:
Коран сложно понять, потому что события изложены в нём не по порядку, а высказывания зачастую противоречивы. Это можно исправить, читая Коран в контексте жизни Мухаммеда.
Тогда можно увидеть, что существовал ранний, более религиозный Коран, написанный в период пребывания Мухаммеда в Мекке, и поздний Коран, написанный в Медине. Поздняя версия была очень политизирована, что объясняет противоречия в тексте.
DE:
Der Koran ist schwierig zu verstehen, weil Ereignisse nicht in chronologischer Reihenfolge stattfinden und Aussagen sich oft widersprechen.
Der Koran ist einfacher zu verstehen, wenn er im Zusammenhang mit Mohammeds Lebensgeschichte gelesen wird. Dann wird verständlich,
dass es einen frühen, eher religiösen Koran gibt – geschrieben, als Mohammed in Mekka lebte – und einen späten Koran – geschrieben in Medina.
Letzterer war höchst politisch und in diesem Hinblick Ursache für die Widersprüche im Koran.
PL:
Koran jest trudny do zrozumienia, ponieważ opisane w nim wydarzenia są wyrwane z kontekstu, a zawarte w nim stwierdzenia bywają sprzeczne. Można temu zaradzić odczytując Koran w kontekście życia Mahometa (oficjalna biografia Mahometa to Sira). Okaże się wtedy, że istnieje wcześniejszy, prawdziwie religijny Koran spisany przez Mahometa w Mekce, oraz Koran późniejszy, napisany w Medynie, mający wysoce upolityczniony charakter. Istnienie dwóch Koranów odpowiada za pojawiające się sprzeczności.
HU:
A Koránt nehéz megérteni, mert az események nincsenek időrendi sorrendben és az állítások gyakran ellentmondásosak. Erre az lehet a megoldás, ha a Koránt Mohamed életével összefüggésben vizsgáljuk. Így megfigyelhetjük, hogy volt egy korábbi, vallásosabb Korán, ami Mohamed Mekkai tartózkodása alatt íródott és egy későbbi Korán, amit Medinában írt. A későbbit teljesen átjárja a politika, és ez a magyarázat az ellentmondásokra.
NL:
De Koran is moeilijk te begrijpen want de gebeurtenissen staan niet in de juiste volgorde en uitspraken zijn vaak tegenstrijdig. Dit kan worden verholpen door het lezen van de Koran in het kader van Mohammeds leven. Hier ziet men dat er sprake was van een eerdere, meer religieuze Koran geschreven toen Mohammed in Mekka was en een latere Koran geschreven in Medina. De latere was zeer politiek van aard en dus verantwoordelijk voor de tegenstrijdigheden.
HEB:
הקוראן קשה להבינה משום שהאירועים מחוץ לרצף וההצהרות ששם הם לעתים קרובות סותרות. זה ניתן לתיקון על ידי קריאת הקוראן בהקשר של חייו של מוחמד. כאן ניתן לראות, כי הקוראן המוקדם יותר, היותר דתי נכתב כאשר מוחמד היה במכה, ואילו הקוראן המאוחר יותר, היה מאוד פוליטי נכתב כשמוחמד היה במדינה, וכך מסבירים את הסתירות הרבות שהקוראן מכיל.
