La Canzone del Piave (La Leggenda del Piave)
The Song of Piave (The Legend of Piave)
Песнь о Пьяве (Легенда о Пьяве)
Interprete: Banda Centrale dell'Esercito della Repubblica Ceca (Ústřední hudba Armády České republiky)
Performed by the Central Band of the Army of the Czech Republic
Исполняет Центральный Оркестр Армии Чешской Республики
Compositore/Composer/Композитор: Giovanni Ermete Gaeta (E.A. Mario)
Note in Italiano:
La Canzone del Piave, nota anche come «La Leggenda del Piave» rappresenta un Inno alla vittoria italiana nella Grande Guerra. La canzone fu composta nel Giugno del 1918, subito dopo la Battaglia del Solstizio. Il brano acquisì presto una certa popolarità arrivando ad essere adottato, ufficiosamente, quale Inno Nazionale della Repubblica Italiana tra il 1946 e il 1947. Attualmente viene eseguito, con un tempo molto lento, durante la deposizione delle corone ai caduti e, come ad esempio quando il Presidente della Repubblica rende omaggio ai caduti all'Altare della Patria per il 2 Giugno (Festa Nazionale della Repubblica) o per il 4 Novembre (Giornata dell'Unità Nazionale e delle Forze Armate).
Notes in English:
The Song of Piave, also known as «The Legend of Piave» is a patriotic air devoted to the Italian victory in World War I. It was composed in June 1918 as aftermath of the Second Battle of the Piave River. It gradually gained popularity among people and Authorities up to its, provisional, adoption as National Anthem of the Italian Republic from 1946 to 1947, when it was replaced in turn by the current Italian National Anthem. Beside the possibility to sing or perfom it normally, It is also performed, in a very slow tempo, during the laydown of the flower wreaths and expecially when the President of the Republic pays tribute to the Fallen of every war fought by Italy on November 4 (National Unity and Armed Forces Day).
Примечания на Русском:
Песнь о Пьяве, также известная как «Легенда о Пьяве» - является итальянской патриотической песем, посвящённой победе Италии в Первой Мировой Войне. Написана в Июне 1918 года после Второй битвы на Реке Пьяве. Она постепенно завоевала популярность между людьми и Властями вплоть до её временного принятия в качестве Государственного Гимна Итальянской Республики 1946/1947 годов, когда она, в своей очередь, была заменой нынешной Государственным Гимном Италии. Помимо возможности петь или исполнять её как обычно, он также исполняется в очень медленном темпо во время возложения цветочных венков и особенно, когда Президент Итальянской Республики отдает дань памяти павшим в каждой войне, в которой Италия участвовала 4 ноября (День Национального Единства и Вооружённых Сил).
