안녕하세요 커밋입니다.
이번 영상은 여러분들이 익숙한, 제 채널의 단골 손님 캐머론의 "한국인이 설명한 뱁새 가사" 리액션 영상입니다.
뱁새는 아시다시피 방탄소년단이 사회를 비판하고 있는 노래입니다.
해외팬들은 그냥 단순히 번역 된 가사만 봤을 때 특히 뱁새같은 노래는 가사의 의도와 진짜 뜻을 이해하기 힘들어 하더라구요.
그런 해외팬들을 위해 DKDKTV 라는 채널은 한국 남성 두분이 영어로 방탄 노래 가사를 설명해주는 영상을 제작합니다.
아주아주 좋은 취지임과 동시에 뱁새의 참뜻을 알게된 캐머론의 반응이 공감도 되고!
뱁새는 아무래도 사이다 스러운 노래니까 스트레스도 풀리고! 해서 이 영상을 번역했습니다.
한가지 제가 간과한 사실은 안그래도 멘트가 많은 캐머론과 영상 속 영상을 같이 번역해야 한다는 사실...자막이 평소보다 많았습니다.
뱁새는 들어도 들어도 계속 신나고 속이 다 시원해지는 노래인 것 같습니다.
여러분들도 일상 중 스트레스 받는 일이 있다면 이 노래로 다 풀어버리시길 바라겠습니다!

원본 영상 주소/Original Video Link
[ Ссылка ]

원제작자 채널 주소/Original Creator's Channel
[ Ссылка ]

All the rights deserved for the original creators.
There is absolutely no intention from me to violate the original creators' rights; I do not get any financial benefits by this video.
This video is only made to be shared with Korean Army who are not fluent at English.
Please leave a comment or contact me through email(jsj318923@gmail.com) whenever there is a problem, so that I can delete the video immediately.
Thank you.

свернуть