Larry David, bana soracak olursanız ki, pek soracak gibi değilsiniz ama, ben yine de söyleyecek olursam, görüp görebileceğiniz en iyi komedyenlerden biridir. Seinfeld'in yaratıcı kadrosunda yer almasından, oradaki mizahı harmanlayıp alevlendirmesinden ayrıca bahsedilebilecek olsa da, özellikle Curb Your Enthusiasm gibi ilk başta anlamakta zorluk çektiğim ve fakat sonra bir açıdan müptelası olduğum bir dizinin beyni ve yıldızıdır.

Peki Larry David neden nevi şahsına münhasır bir komedyendir? Çevirisini yaptığım 2015 tarihli bu röportaj kaydı, şöyle bir diyalogla açılıyor: Charlie Rose, Larry David'in o yıl Broadway'de gösterilen Fish in the Dark adlı oyununu kastederek, perdenin ölmek üzere olan bir adamla açıldığını söylüyor ve komediye ölümle başlamanın ne denli doğru olup olmadığını, neden böyle bir şey yaptığını soruyor. Larry David ise bu sahnenin kasvetli olduğunu ve sırf bu yüzden komik olduğunu belirtiyor. Çünkü ona göre, seyirciler bu kasvetli durumla karşılaştıklarında, bu durumla dalga geçilebileceğini gördüklerinde, aslında içlerinde olan ama daima bastırdıkları bir şeyle karşı karşıya geliyorlar ve onların hoşuna gidiyor bu durum, içlerindeki gizli saklı kalmış bir şeyi apaçık karşılarında görünce şaşırıyorlar.

Larry David, işte tam da bu yüzden kendine has bir mizaha sahiptir. Elini attığı her işte, başta da Curb Your Enthusiasm olmak üzere, içine düştüğü garip ve ciddi durumda içimizden bir şekilde gelen, bastırdığımız, hatta belki bastırdığımızın dahi farkında olmadığımı tepkiyi açık bir şekilde sunmaktadır. Larry David komiktir, çünkü bize saklamaya uğraştığımız benliğimizi gösterir. Yasakları çiğneyen mizahıyla bizim yerimize ateşe yürür, bizim de hoşumuza gider bu. Ona gülerken kendimize güleriz bir bakıma.

Gerçi böyle genelleştiriyorum ama, aslında ben kendimden bahsediyorum. Birçok çıkarımı yaparken kullandığım bir yolu tekrar burada da işe koşuyorum: Kendimden yola çıkarak geri kalan şeyleri anlamaya çalışıyorum. Larry David'i komik buluyorum, çünkü derinlerimde bir yerlerde olmak istediğim -ama tabii olmak için yanıp da tutuşmadığım- birini canlandırıyor Larry. Doğrusunu isterseniz, röportajın ilerleyen kısımlarında zoraki bir biçimde kendisi de kendisi için aynı şeyi söylüyor. Yani yarattığı "Larry David" karakterinin, aslında dışarıya yansıyan kendisinin bir anlamda zıttı olduğunu ifade ediyor. Şöyle ki, "Larry David" hayır diyebilen, içinden geçeni söyleyebilen biriyken, gerçek kendisi gayet nazik ve hayır diyemeyen biriymiş. Zamanla komedi için yarattığı bu "Larry David" karakterini günlük yaşamında da bir zırh olarak kullanmaya başlamış.

Türkiye'de nispeten küçük bir kitlenin sevdiği, ama yoğun bir biçimde sevdiği Larry David'e ait bir şeylerin kanalda olmasını istedim. Bu kaydı seçmemdeki sebep ise, Larry David'in diğer röportajlarda takındığı zırhtan nispeten de olsa sıyrıldığını görmem oldu. Belki yine oyun oynuyor, bizi kandırıyor. Muhtemeldir böyle şeyler, bu hayatta birçok şey muhtemeldir. Ancak açıkçası, ben kanmak istedim buna.

Esen kalın; olur da kalamayacak gibi olursanız üzerinde o kadar da durmayın.

* * *

Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: [ Ссылка ]
Twitter: [ Ссылка ]
* * *
Twitter: [ Ссылка ]
Patreon: [ Ссылка ]

свернуть