State healthcare plans must cover transgender-related care, federal court rules