Tradução SIMULTÂNEA seguindo Charles AZNAVOUR cantando a versão francesa, que deu origem à famosa versão inglesa SHE - uma homenagem a todas as mulheres - originalmente lançada com o nome TOUS LES VISAGES DE L’AMOUR (Todas as Faces do Amor) - criada por Charles Aznavour e Herbert Kretzmer, em 1974.

Seja muito bem-vinda e bem-vindo, espero que você goste.
Meus agradecimentos pela sua atenção. Inscreva-se e ative o sininho para receber novas notificações 🔔

Apresento aqui a tradução em português - acompanhando a canção original em francês - numa incrível caminhada, avistando belíssimas paisagens, no Orquidário Municipal de Santos/SP (Baixada Santista/ Litoral Sul Paulista/ Brasil).

Saiba mais sobre essa música tão linda, romântica e sentimental:

A canção SHE/ ELA foi tema de uma série de TV britânica chamada THE SEVEN FACES OF WOMEN (As Sete Faces das Mulheres).

Posteriormente, em 1999, foi regravada por ELVIS COSTELLO para a trilha sonora do filme NOTTING HILL - Um Lugar Chamado Notting Hill - música tema do casal William Thacker (Hugh Grant) e Anna Scott (Julia Roberts), alcançando rapidamente sucesso mundial.

Veja também a tradução da versão inglesa SHE, neste mesmo canal:
[ Ссылка ]

Lyrics/ Letra Original/ Versão em Francês - Álbum Visages de L’amour:

“Toi, parée de mille et un attraits
Je ne sais jamais qui tu es
Tu changes si souvent de visage et d’aspect
Toi, quel que soit ton âge et ton nom
Tu es un ange ou le démon
Quand pour moi tu prends tour à tour
Tous les visages de l’amour

Toi, si Dieu ne t’avait modeler
Il m’aurait fallut te créer
Pour donner à ma vie sa raison d’exister
Toi qui est ma joie et mon tourment
Tantôt femme et tantôt enfant
Tu offres à mon coeur chaque jour
Tous les visages de l’amour

Moi je suis le feu qui grandit ou qui meurt
Je suis le vent qui rugis ou qui pleure
Je suis la force ou la faiblesse
Moi je pourrais défier le ciel et l’enfer
Je pourrais dompter la terre et la mer
Et réinventer la jeunesse

Toi, viens, fais de moi ce que tu veux
Un homme heureux ou malheureux
Un mot de toi, je suis poussière ou je suis Dieu
Toi sois mon espoir sois mon destin
J’ai si peur de mes lendemains
Montre à mon âme sans secours
Tous les visages de l’amour
Toi, tous les visages de l’amour.”

свернуть